방문통계
방문조회 전체 :
7,643,113
(0)
회원이 되셔서 회원등급할인/할인쿠폰/적립금 등 다양한 서비스를 받으세요.
제 1 장 총칙 Chapter 1. Terms of Agreement 제1조 (목적) 이 약관은 ㈜사이언스이십일(이하 "회사"라 한다)이 운영하는 B2B e-Market Place(www.lab123.com)의 서비스를 이용함에 있어 "회사"와 이용자의 권리, 의무 및 책임사항을 규정함을 목적으로 한다. ※PC통신, 모바일 등을 이용하는 전자상거래 및 사이트 이용에 대해서도 그 성질에 반하지 않는 한 이 약관을 준용한다. Article 1 (General purpose) The purpose of this agreement is to define the rights, duties, and responsibilities of the B2B e-marketplace (www.Lab123.com) owned by Science 21 Co., Ltd. (hereafter “the Company”) and its users. 제2조(약관의 명시, 효력 및 개정) 1. “회사”는 본 약관의 내용을 “회원”이 알 수 있도록 B2B e-Market place(www.lab123.com)에 게시함으로써 이를 공지한다. 2. 본 약관은 전 항과 같이 공지함으로써 효력을 발생한다. 다만, “회사”가 필요하다고 인정하는 경우 “회원”에게 전자우편 주소를 통한 이메일 발송 등의 방법으로 알림으로써 효력을 발생하게 할 수 있다. 3. “회사”는 필요하다고 인정하는 경우 본 약관을 개정할 수 있고 개정 약관은 적용일자 및 개정사유를 명시하여 현행 약관과 함께 해당화면에 그 적용일 칠(7)일 전부터 적용일 전일까지 이를 공지한다. 4. “회사”가 새로운 서비스를 개설 할 경우 별도의 명시된 설명이 없는 한 이 약관에 따라 제공된다. Article 2 (Notification, effect, and revision of this agreement) 1. The Company notifies Members of the contents of this agreement by posting it on the B2B e-marketplace website (www.Lab123.com). 2. This agreement becomes effective at the time of such notification. However, if necessary, the Company may rely on other methods (including sending e-mails to Members) to render the notification effective. 3. The Company reserves the right to revise this agreement if required, and the revised agreement will be posted with the date of application and grounds for revision from 7 days to 1 day before the revised agreement is applied. 4. New services prepared by the Company will be provided based on this agreement unless an additional description exists. 제3조 (정의) 이 약관에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다. 1. (주)사이언스이십일에서 운영하고 있는 Family site(패밀리 사이트)'<(이하 "사이트"라 한다)>란 "회사"에 회원으로 등록한 이용자가 다양한 정보와 서비스를 제공받을 수 있도록 "회사" 또는 "회원"이 제작, 운영하는 인터넷 웹사이트를 의미한다. ※ (주)사이언스이십일 에서 운영중인 패밀리 사이트 현황(2014년 5월 1일 현재) Article 3 (Definition of terms) Specific terms as they apply in this agreement are defined as follows: The Family site (hereafter “the Site”) — The website produced or operated by the Company or the Member to permit the registered Member to receive various types of information and services. The status of the Family site is maintained by Science 21 Co., Ltd. (as of May 1, 2014). 사이언스21 : www.s21.co.kr 사이언스21 웹 매거진 : www.webzine21.com 사이언스21 e-마켓 : www.lab123.com Forwarding URL : www.abctown.com 회원(이하 "회원"이라 한다)이란 “회사”가 운영하고 있는 사이트의 회원가입 약관에 동의하고 회사의 승인을 받은 개인회사, 법인회사, 개인 및 단체, 기관을 의미한다. The member (hereafter “the Member”) — A private company, corporation, individual, group, or organization that accepts the subscription agreement and receives approval from the Company to conduct business at the Site. 2. 책임 : 민.형사상의 모든 법적 책임을 의미한다. 3. B2B 전자결제: B2B구매자금대출, B2B구매자금, B2B구매카드대출, B2B구매카드, B2B구매론, B2B일반자금대출 및 기업은행의 싸이클론 등 전자상거래 계약에 대해 MP가 시스템을 통해 제공하는 일체 결제서비스 방법을 말한다. 2. Responsibility(ies) — All civil and penal responsibilities. 3. B2B electronic settlement — All settlement services provided by the e-marketplace through the system on the B2B purchasing fund loan, B2B purchasing fund, B2B purchasing card loan, B2B purchasing card, B2B purchasing loan, B2B general fund loan, and cycle loan of the Industrial Bank of Korea (IBK) for the electronic commercial agreement. 4. B2B 담보보증: B2B e-Market Place와 협약을 체결한 보증기관의 전자담보보증을 말한다. 5. 서비스(이하 “서비스”라 한다) : (주)사이언스이십일 이 “사이트”를 통해 제공하는 일체의 서비스를 말한다. 4. B2B collateral warranty —The electronic collateral warranty of the creditor who signs the agreement with the B2B e-marketplace. 5. Service(s) (hereafter “the Service”): All the services provided by the Company through the Site. *(단, (주)사이언스이십일에서 운영중인 "B2B e-Market place(www.lab123.com)"에서는 구매자와 판매자 양 당사자간에 체결한 구매 및 판매 절차<오프라인(Off line)방식 또는 온라인(On line) 방식>에 따라 계약, 납품, 검수, 설치 및 대금 결재 등을 진행하는 것을 원칙으로 하며 별도의 B2B 전자결제 시스템을 제공하거나 운영하지 않는다. NOTE: As a rule, the B2B e-marketplace run by Science 21 Co., Ltd. (www.Lab123.com), provides the contract, delivery, inspection, installation, and settlement either online or offline for purchases and sales agreed to by the purchaser and the seller; it does not provide or implement any additional B2B electronic settlement system. 제 2 장 회원정보 Chapter 2. Member Information 제4조 (회원가입) 1. "사이트"를 이용하기 위해서는 비회원(사이트 일부 열람만 가능) 이거나 “회사”의 “회원”으로 가입하여야 한다. 2. “회원”으로 가입하고자 하는 개인, 법인 또는 단체(이하 ‘회원가입희망자’라고 한다.)가 본 이용약관에 동의하고 회원 가입을 위한 제반 절차를 거쳐 가입신청을 한 후 “회사”의 승인을 받아야 한다. 3. “회사”는 회원가입희망자에 대하여 사업자등록증 사본 등의 서류를 요청할 수 있다. 4. “회원가입희망자”가 다음 각 호에 해당하는 경우 “회사”는 승인을 거절하거나 이 사유가 해소될 때까지 승낙을 유보할 수 있다. Article 4 (Subscription/Registration) 1. A person will be either a non-member (allowed access to some parts of the Site) or registered as a Member of the Company to use the Site. 2. To be registered as a Member (hereafter “Potential Member”), a person, corporation, or group will accept this agreement, take the steps to register as a Member, and receive approval from the Company. 3. The Company may ask the Potential Member to submit documents, such as a copy of the business registration form. 4. The Company may refuse or suspend approval of registration of a Potential Member in the event of any of the circumstances below or if the situation has been resolved. • 기 가입된 회원의 사업자등록번호 또는 가입 정보가 동일하여 중복가입에 해당하는 경우 • “회원가입희망자”가 회원가입 당시 휴업 또는 폐업 상태인 경우 • “회원가입희망자”가 제공한 정보에 허위, 기재누락 또는 오기가 있는 경우 • 사회의 안녕질서 또는 미풍양속을 저해할 목적으로 회원가입을 신청한 경우 • 기타 “회사”가 제공하는 서비스의 운영을 방해할 의도로 회원가입을 신청한 경우 • 가입 신청자가 본 약관 제6조 ①항에 의거하여 이전에 회원자격을 상실한 적이 있는 경우. 다만, “회사”의 회원 재가입 승인을 받은 자는 예외로 한다. • 서비스 관련 설비 용량이 부족 등 기술상 문제가 있는 경우 • 기타 부득의한 사정이 있는 경우 • For redundant subscriptions due to the same business registration number in the membership information of an existing Member. • If the Potential Member is suspended or the subscription has been cancelled. • If any item of information provided by the Potential Member is incorrect, missing, or mistyped. • If the application was made for the purpose of hindering social safety, order, or custom. • If the application was made to inhibit the services provided by the Company. • If the applicant lost his or her membership based on Article 6.1 of this agreement. However, persons who are approved for re-subscription by the Company would be exempt. • For technical reasons, such as insufficient service capacity. • Other unavoidable or unforeseen causes. 5. 회원가입은 “회사”가 가입을 승인한 때로부터 성립한다. 6. 회원가입은 회원 단위로 체결하는 것을 원칙으로 한다. 회원사가 사용자를 추가하고자 할 때는 회원자체를 새로 등록하는 것이 아니라 사용자 아이디(ID)를 추가하는 것으로 한다. 단, 회원의 조직이 지사나 부서로 구분되어 있고 구분된 조직 별로 별도로 전자상거래 관리를 해야 할 경우 회원의 지사나 부서별로 회원 가입을 할 수 있다. 5. The subscription takes effect as soon as the Company approves the application. 6. The rule is one subscription per user. If a Member wishes to add a user, a new ID is added instead of newly registering a membership However, if the Member’s organization consists of branches or departments and each branch or department separately manages the e-commerce, a branch or department may apply for membership. 제5조 (회원탈퇴) 1. “회원”은 자유롭게 “회사”에 전자메일, 팩스, 기타의 방법으로 통지함으로써 탈퇴의사를 밝힐 수 있으며, “회사”는 즉시 회원탈퇴를 처리한다. 이 경우 “회사”는 탈퇴의사 확인을 위한 절차를 진행할 수 있다. 2. 전항의 탈퇴의 의사를 표시한 “회원”이 진행중인 거래가 있는 경우 당해 거래가 종결될 때까지 “회원”의 권리, 의무 및 거래에 관한 약관의 규정을 적용한다. 단, 신규거래는 진행하지 못한다. Article 5 (Withdrawal) 1. If a Member freely expresses his or her decision to withdrawal from the Company via e-mail, fax, and other method and the Company agrees to immediately comply, the Company has the right to inquire about the reason for the withdrawal. 2. If a transaction is in progress by Member who wishes to withdraw from membership, all rules concerning the rights, duties, and transactions in this agreement are applied until the transaction is terminated; however, the Member may not initiate a new transaction. 제6조 (회원자격상실 및 자격상실의 통지) 1. “회사”는 아래에 해당하는 사유가 “회원”에게 발생하거나 확인된 경우에는 회원자격을 상실 시킬 수 있다. • 타인의 아이디(ID) 및 비밀번호를 도용하거나 회원자신의 아이디(ID) 및 비밀번호를 타인에게 제공한 사실이 밝혀진 경우 • 허위사실을 기재한 사실이 밝혀진 경우 • 회원가입 이후 회원의 휴업, 폐업된 사실이 확인된 경우 • “회사”가 제공하는 서비스의 원활한 진행을 방해하는 경우 • “회사”의 “사이트”에 게시된 정보를 변경하거나 “사이트”를 이용하여 얻은 정보를“회사”의 사전 승낙 없이 영리 또는 비영리의 목적으로 복제, 출판, 방송 등에 사용하거나 제3자에게 제공하는 경우 • 기타 제3자의 명예를 훼손하거나 지적재산권을 침해하는 등 “회사”나 제3자의 권리를 침해하는 경우 • 정크메일(junk mail), 스팸메일(spam mail), 행운의 편지(chain letters), 피라미드 조직에 가입할 것을 권유하는 메일, 외설 또는 폭력적인 메시지, 화상, 음성 등이 담긴 메일을 보내거나 기타 공서양속에 반하는 정보를 공개 또는 게시하는 경우 • 정보통신망이용촉진및정보보호등에관한법률 등 관련 법령에 의하여 그 전송 또는 게시가 금지되는 정보(컴퓨터 프로그램 등)를 전송하거나 게시하는 행위 • 공공질서 또는 미풍양속에 위배되는 내용의 정보, 문장, 도형, 음성 등을 유포하는 경우 • “회사”의 직원이나 서비스의 관리자를 가장하거나 사칭하여 또는 타인의 명의를 도용하여 글을 게시하거나 메일을 발송하는 경우 • 컴퓨터 소프트웨어, 하드웨어, 전기통신 장비의 정상적인 가동을 방해, 파괴할 목적으로 고안된 소프트웨어 바이러스, 기타 다른 컴퓨터 코드, 파일, 프로그램을 포함하고 있는 자료를 게시하거나 전자우편으로 발송하는 경우 • 스토킹(stalking) 등 다른 회원의 서비스 이용을 방해하는 경우 • 다른 “회원”의 개인정보를 그 동의 없이 수집, 저장, 공개하는 경우 • 불특정 다수의 “회원”을 대상으로 하여 광고 또는 선전을 게시하거나 스팸메일을 전송하는 등의 방법으로 “회사”에서 제공하는 서비스를 이용하여 영리목적의 활동을 하는 경우 • “회사”가 제공하는 서비스에 정한 약관 기타 서비스 이용에 관한 규정을 위반하는 경우 Article 6 (Membership disqualification and notification thereof) 1. The Company may disqualify a Member if he or she has • Stolen the ID or password of other Members or provided his or her own ID and password to others. • Been found to have provided false information. • Suspended or closed the business after receiving a membership subscription. • Inhibited the services provided by the Company. • Changed the information posted on the Company’s website or has copied, published, broadcast, or provided information from the Site to a third party for profit or for some other purpose. • Infringed upon the rights of the Company or a third party, such as through defamation or infringement of intellectual property rights (IPRs). • Sent junk mails, spam mails, chain letters, or network sales recommendations; has transmitted obscene or violent messages, videos, voice recordings, or posts; or has released information in violation of customs rules. • Transmitted or posted prohibited information in accordance with relevant acts, such as the Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Data Protection (computer program, etc.). • Distributed information, text, symbol or voice in violation of the public order or customs. • Posted or sent mail falsifying or misrepresenting an employee or service manager at the Company. • Posted or e-mailed data containing software viruses, computer codes, files, or programs to inhibit or destroy the normal operation of the computer software or hardware or electric and electronic devices. • Inhibited other members from using the services (e.g., stalking, etc.). • Collected, saved, and/or disclosed the private information of other Members without their consent. • Posted ads or promotional materials to certain Members or exploited services provided by the Company (e.g., sending spam mail). • Violated the rules of this agreement and other services clarified by the Company. 2. “회사”는 “회원”이 제1항에 해당하는 경우 서비스의 이용을 제한하거나 일방적으로 본 계약을 해지할 수 있다. 3. “회사”는 “회원”이 게시한 게시물로 인한 법률상 이익 침해를 근거로, 다른 “회원” 또는 제3자가 “회원” 또는 “회사”를 대상으로 하여 민형사상의 법적 조치(예:고소, 가처분신청, 손해배상신청)를 취하는 동시에 관련한 게시물의 삭제를 요청해 오는 경우, “회사”는 법적 조치의 결과(예:검찰기소, 법원 가처분결정, 손해배상판결)가 있을 때까지 관련 게시물에 대한 접근을 잠정적으로 제한할 수 있다. 4. “회사”로부터 회원자격을 상실 당한 “회원”이 재가입을 신청하여도“회사”는 가입을 거부할 수 있다. 2. The Company may restrict a Member’s use of its services or unanimously terminate this Agreement if that Member is guilty of any one of the violations or crimes listed in Article 6.2. 3. The Company may temporarily restrict a Member’s access to the website post until after any legal actions have been resolved (e.g., prosecution, temporary restriction by the court, damage compensation) and may take civil and penal actions (e.g., lawsuit, injunction, damage compensation) and may honor a request to delete an offending post if a Member or a third party requests such actions if the post by another Member breaches a legal interest of that person or party. 4. The Company may refuse to endorse a subscription if a Member who has been disqualified requests such a subscription. 제 3 장 회원정보의 보호 Chapter 3. Protection of Member Information 제7조(회원 정보의 수집과 보호) 1. “회사”는“회원”의 동의 없이는 회원가입 시 “회원”이 제공한 정보 외의 정보를 수집하거나 “회원”에 관한 정보를 제3자에게 제공할 수 없다. 2. “회사”가 “회원”의 정보를 수집하는 경우, 회사는 정보의 수집목적 및 이용목적, 제3자에 대한 정보제공 관련사항(제공받는 자, 제공목적, 제공정보의 내용)을 미리 명시하거나 고지한다. “회원”은 정보제공에 동의하더라도 언제든지 그 동의를 철회할 수 있다. 3. “회원”은 “회사”에게 정보를 제공하고자 하는 경우 사실대로 제공하여야 한다. 4. “회사”의 개인정보 관리책임자 및 연락처는 아래와 같다. Article 7 (Collecting and protecting a Member’s information) 1. The Company may not collect information from a Member’s subscription or provide such information to a third party without the Member’s consent. 2. If the Company collects a Member’s information, it will notify or inform the Member about the reason for collecting such information and its use and for providing such information to a third party (i.e., the recipient, the purpose, and the contents of the information) . The Member may always revoke the agreement even though he or she has previously agreed to provide the information. 3. The Member will provide the actual information to the Company. 4. The person in charge of Member’s private information, as well as the contact person for the Company, is as follows: • 성명: 이찬영 • 직위: 대표이사 • 주소: 서울시 강남구 영동대로 513, 무역센터 코엑스 2A-36 • 전화번호: 02-536-1540 • 팩스번호: 02-536-1510 • 홈페이지: http://www.s21.co.kr 또는 http://www.lab123.com • 전자메일: ceo@s21.co.kr Name: Chanyoung Lee Title: CEO Address: 2A-36, COEX, 513, Yeongdong-daero, Gangnam-gu, Seoul, South Korea Telephone: 02-536-1540 Fax: 02-536-1510 5. “회원”은 언제든지 자신에 관한 정보를 열람할 수 있고, 회사 또는 정보관리책임자에게 잘못된 정보에 대한 정정을 요청할 수 있다.“회사”는 “회원” 으로부터 정보정정의 요청이 있는 경우 그 오류가 시정될 때까지 당해 정보를 이용하지 않는다. 6. “회사”는 회원정보의 보호를 위하여 관리자를 최소한으로 한정하며, 회사의 고의 또는 과실로 인하여 회원정보가 분실, 도난, 유출, 변조된 경우에는 그로 인한 “회원”의 손해에 대하여 모든 책임을 부담한다. 7. 이용계약이 종료된 경우, 회사는 당해“회원”의 정보를 파기하는 것을 원칙으로 한다. 다만, 아래의 경우에는 회원정보를 보관한다. 이 경우 회사는 보관하고 있는 회원정보를 그 보관의 목적으로만 이용한다. • 상법, 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률 등 관계법령의 규정에 의하여 보존할 필요가 있는 경우“회사” 관계법령에서 정한 일정한 기간 동안 회원정보를 보관한다. • “회사”가 이용계약을 해지하거나“회사”로부터 이 약관 6조의 회원자격상실조치를 받은 “회원”에 대해서는 재가입에 대한 승낙거부사유가 존재하는지 여부를 확인하기 위한 목적으로 이용계약종료 후 5년간 아이디(ID), 성명 또는 상호, 연락처, 주소, 해지와 회원자격정지와 관련된 정보 등 최소한의 필요정보를 보관한다. • “회원”이 “회사”에 대하여 미결제수수료가 있는 경우, 그 수금을 위하여 수금 완료 시까지 해당 “회원”의 아이디(ID), 성명 또는 상호, 연락처, 주소 등 최소한의 필요정보를 보관한다. • 기타 정보수집에 관한 동의를 받을 때 보유기간을 명시한 경우에는 그 보유기간까지 회원정보를 보관한다. 8. “회사”는 회원정보의 보호와 관리에 관한 개인정보보호방침을“회원”과 “회사”의 서비스를 이용하고자 하는 자가 알 수 있도록 “MP”에 공개한다. 9. “회사”는 다음의 경우 “회원”의 동의 없이“회원”의 정보를 이용하거나 제3자에게 제공할 수 있다. • 배송업무상 배송업체에 배송에 필요한 최소한의 회원정보를 제공하는 경우 • 통계작성, 홍보자료, 학술연구 또는 시장조사를 위하여 필요한 경우로서 특정 개인 및 업체를 식별할 수 없는 형태로 제공하는 경우 5. A Member may always search for his or her information and request the person in charge or the Company to correct any errors. The Company does not use the information until it has been corrected at the Member’s request. 6. The Company takes full responsibility for any damage to a Member’s information as a result of theft, leaks, loss, or falsification through a deliberate act or inadvertent fault of the Company and designates a set number of managers to protect Member information. 7. It is a rule for the Company to dispose of Member information after the user’s contract has been terminated. However, the information will be saved and stored in certain cases, as listed below: • The company stores a Member’s information for a certain period of time if it is required to store such data based on certain relevant acts, such as laws of commerce, the Act on the Consumer Protection in the Electronic Commerce Transactions, etc. • The Company stores the minimum amount of information regarding the name or company name, contact information, address, termination, and disqualification for 5 years after terminating the subscription to check whether a disqualified Member, in accordance with Article 6 of this Agreement, was responsible for the Company’s rejection of his or her re-subscription or termination of the subscription. • The Company stores minimum information such as a Member’s ID, name or company name, contact information, and address to collect any unpaid fees. • A Member’s information is saved for the period of retention if the period is clarified to receive the agreement on the information collection. 8. The Company makes available to the e-marketplace its guidelines for protecting Members’ private information both for the Members and for anyone wishing to use the Company’s services. 9. The Company may use a Member’s information or provide it to a third party without the Member’s consent for the following reasons: • To provide minimum information to a logistics company for the logistic service. • To provide the data other than the personal or company identification to gather statistics or for purposes of promotion, research, or market surveys. < 기타, 전자결제, 공인인증 등을 요구하는 B2B e-Market place 의 경우 > <B2B e-Marketplace requiring other electronic settlement and authentication> • 전자보증, 전자결제, 공인인증 등의 이용을 위해 필요한 정보를 보증기관, 은행, 공인인증기관 등 직접적으로 연계된 서비스 기관에 제공하는 경우 • 기타 회사에서 제공하는 서비스를 수행하기 위해 제휴관계에 있는 기관 및 기업에 “회원”의 정보공유가 반드시 필요한 경우 • 기타 법령에서 정보의 공개를 요구하거나 법령에 의하여 정보 제공이 가능 한 경우 “회사”는 현재 또는 향후 보증 및 B2B전자결제서비스의 제공을 목적으로 구매자와 판매자의 거래정보를 보증기관과 제휴 금융기관에 통보할 수 있다. 단, 보증기관은 제공 받은 거래정보 등을 관련 법령이 허용하는 범위 내에서 기관의 고유 목적을 위하여 가공 또는 이용할 수 있다. • To provide the information for the electronic warranty, settlement and authentication to service agencies with direct involvement like the warranty agency, bank and authentication agency. • To share a Member’s information with partner organizations and companies to provide other services by the Company. • To comply with a request to disclose or provide such information in accordance with relevant commercial acts and laws. The Company may provide the transaction information of the buyer and the seller to warranty and partner financial agencies to provide future warranties and B2B electronic settlement services. However, the warranty agency must process or use the provided information within the range of the act for its original purpose. **(단, (주)사이언스이십일에서 운영중인 " B2B e-Market place(www.lab123.com)"에서는 구매자와 판매자 양 당사자간에 체결한 구매 및 판매 절차<오프라인(Off line)방식 또는 온라인(On line) 방식>에 따라 계약, 납품, 검수, 설치 및 대금 결재 등을 진행하는 것을 원칙으로 하며 별도의 B2B 전자결제 시스템을 제공하거나 운영하지 않는다. NOTE: As a rule, the B2B e-marketplace (www.Lab123.com) run by Science 21 Co., Ltd., provides the contract, delivery, inspection, installation, and settlement either online or offline for purchases and sales agreed to by the purchaser and the seller; it does not provide or implement any additional B2B electronic settlement system. 제8조(회원정보의 변경) 1. “회원”은 등록한 회원정보 등에 변경이 있는 경우 즉시 “회사”에게 그 변경사항을 알려야 한다. 이를 소홀히 하여 발생한 손해에 대한 책임은 당해 “회원”에게 있으며, “회사”는 이에 대하여 책임을 지지 않는다. 2. 회원정보 중 아이디, 사업자등록번호, 법인등록번호, 기업명, 대표자명은 수정할 수 없음을 원칙으로 한다. 단, 부득이 수정을 원할 시에는 “회사”에 전자메일, 팩스, 전화 등의 방법으로 알려야 하며, “회사”는 필요서류를 요청할 수 있다. Article 8 (Changing a Member’s information) 1. The Member will immediately notify the Company of any modification(s) to his or her registered information. The Member must accept responsibility for damages due to negligence; the Company bears no responsibility in this event. 2. It is a rule that the ID, business registration number, corporate registration number, company name, and CEO’s name in a Member’s information cannot be modified. However, the Member is responsible for notifying the Company of any unforeseen modifications via e-mail, fax, or telephone, and the Company may request appropriate documentation to support such modification(s). 제9조 (아이디(ID)의 관리) 1. 아이디(ID) 및 비밀번호에 대한 관리책임은 “회원”에게 있으며, “회원”은 아이디(ID) 및 비밀번호를 타인에게 양도, 대여할 수 없다. 2. “회사”의 행위에 의하지 아니한 아이디(ID) 또는 비밀번호의 유출, 양도, 대여로 인한 손실이나 손해에 대하여 “회사”는 아무런 책임을 지지 않는다. 3. “회원”이 아이디(ID) 또는 비밀번호를 도난 당하거나 제3자가 이를 사용하고 있음을 인지한 경우, 즉시 “회사”에게 통보하여야 하고, “회사”의 안내가 있는 경우에는 그에 따라야 한다. Article 9 (Member’s ID management) 1. All Members are responsible for managing their IDs and passwords and may not rent/sell or consign them to others. 2. The Company accepts no responsibility for losses or damage due to the leaking, consignment, or rental of a Member’s ID and/or password. 3. The Member will immediately notify the Company of any theft or unauthorized use of his or her ID and password by a third party after the theft has been discovered and will follow any instructions from the Company regarding this breach. 제10조 (회원 아이디(ID)변경) 1. 다음의 경우 “회사”는 직권으로 “회원” 아이디(ID)를 변경하도록 요구하거나, “회원”의 신청에 의해 “회원” 아이디(ID)를 변경할 수 있다. • “회원” 아이디(ID)가 “회원”의 핸드폰, 자택번호 및 주민등록번호 등으로 등록되어 “회원” 사생활 침해 및 정보 누출의 우려가 있는 경우 • 타인에게 혐오감을 주거나 미풍양속에 저해되는 경우 • 기타 “회사” 소정의 합리적인 이유가 있는 경우 Article 10 (Changing the ID) 1. The Company may require Members to change their IDs or apply for modification of an ID at its discretion in any of the cases listed below. a. If the Member ID is registered with a mobile phone number, telephone number, or social registration number, which would thereby infringe upon the Member’s privacy and leak personal information. b. If the ID is inappropriate or violates the rules of customs. c. If the Company has certain valid reasons for doing so. 제11조 (회원 정보의 보호) 1. “회원”의 등록정보 및 “회원”에 관한 기타 다른 정보에 대하여, “회사”는 정보통신부에서 제정한 "정보통신망이용촉진에 관한 법률", "개인정보보호지침" 및 "신용정보의 이용 및 보호에 관한 법률"을 준수한다. 2. “(주)사이언스이십일 e-Market Place(www.lab123.com)”는“회원”의“사이트”이용 시 편의를 제공하기 위해 팝업 창에서 쿠키를 사용하고 있다. 쿠키란 웹사이트 서버가 사용자의 컴퓨터 브라우저에게 전송하는 소량의 정보를 뜻한다. 쿠키는 “회원”의 컴퓨터는 식별하지만 “회원”을 개인적으로 식별하지는 않는다. 또한 “회원”은 쿠키에 대한 선택권이 있다. Article 11 (Member information protection) 1. With regard to registered or other information provided by Members, the Company will comply with the Act on Promotion of Information and Communication Network Utilization and Information Protection, guidelines for the Personal Information Protection Act, and the Use and Protection of Credit Information Act established by the Korean Ministry of Information and Communication. 2. The e-marketplace (www.Lab123.com) of Science 21 Co., Ltd., uses cookies in the popup window for the convenience of Members who visit the Site. This means a small amount of information (a “cookie”) is transmitted from the server to the user’s computer browser. The cookie identifies the Member’s computer, not the Member himself or herself. The Member can choose one or more options with regard to the use of cookies. 제12 조 (양도금지) “회원”의 서비스 받을 권리는 이를 양도 내지 증여하거나 질권의 목적으로 할 수 없다. Article 12 (Consignment prohibition) A Member’s rights to use the Company’s services may not be consigned, donated, or pledged. 제 4 장 서비스 이용 Chapter 4. Service Use 제13조 (서비스의 이용 시간) 1. “서비스”이용시간은“회사”의 업무상 또는 기술상 불가능한 경우를 제외하고는 대한민국 근로기준법에 준하는 주5일, 1일 8시간(09:00-18:00)으로 함을 원칙으로 한다. (단, 주5일제 근무시간을 준수하는 관계로 토.일, 공휴일등에 문제가 발생하는 경우, 익일에 문제점을 공지하고 이를 처리하는 것을 원칙으로 한다.) 2. “사이트”의 유지, 보수, 장비 교체 및 업그레이드 등을 위하여 “회사”는 “사이트”의 전체서비스 또는 일부 서비스를 일정 시간 동안 사전 예고를 거쳐 정지시킬 수 있다. (단, 부득이 한 경우 사전예고 없이 사후에 서비스의 중지 사유를 공지할 수 있다.) 3. 천재 지변 및 재해, 재난, 그리고 “회사”의 통제 범위를 벗어난 돌발 상황 발생으로 인해 “사이트”의 서비스가 정지되어 거래 System이 모두 종료될 경우 “회사”는 이로 인해 발생하는 손해에 대해서 일체의 책임을 지지 아니한다. Article 13. (Service time) 1. In accordance with the Labor Standard Act of Korea, the Company will provide the Service 8 hours a day (from 0900 to 1800 KST), 5 days a week, unless it is unable to do so for operational or technical reasons. (Nevertheless, if a problem occurs on weekends or holidays, based on a 5-day work week, the Company will notify users and attempt to resolve any problems on the following business day.) 2. The Company reserves the right to suspend all or some services for a period of time to maintain, repair, replace, or upgrade the Site. (However, the Company may notify users about the cause of the service suspension after the fact in unavoidable situations.) 3. The Company accepts no responsibility for damage caused by disruption of service or of transactions-in-progress as a result of conditions that are beyond its control (e.g., acts of God, disaster, or calamities). 제14조 (서비스의 내용) 1. 회사가 제공하는 서비스는 다음과 같다. • “사이언스21 e-Market Place(www.lab123.com)”를 통한 상품 또는 용역의 기업간 거래중개 서비스 • 온라인 부가 서비스 제공 : 동영상, e- 카탈로그 및 미디어 보도 서비스 • 해외수출알선 및 지원서비스 • 회원사를 대상으로 판매대행과 원부자재 공동구매 및 구매대행 서비스 • 기타 뉴스 등 정보제공 등 각종 부가서비스 Article 14. (Service content) 1. The services provided by the Company are as follows. • A product or service brokerage service through the Science 21 e-marketplace (www.Lab123.com). • Additional online services: Video, e-catalog. and media coverage service. • Export brokerage and support. • Group purchase and agent service of raw and subsidiary materials for member companies. • Other additional services, such as providing news and updates related to products and services. 2. “회사”가 제공하는 "사이언스21 e-Market Place(www.lab123.com)"를 통한 “거래중개 서비스” 는 구매자 와 판매자간 직접거래를 원칙으로 하며, "회사"는 이에 관여하거나 개입하지 않는다. "회사"는 회원 가입비(회비), 온라인 광고비, 오프라인과 연계된 온라인 광고비, (주)사이언스이십일 과 연계된 각종 전시회 참가비, 명함, 카타로그, 전시출품 디자인 등을 제작 의뢰한 업체 등으로 부터 발생하는 수입 그리고 상품 중개에 따른 중개수수료 등을 주 수입으로 삼으며, 상품을 직접 판매하지는 않는다. 3. "사이언스21 e-Market Place(www.lab123.com)"가 제공하는 서비스는 추가, 변경 폐지 될 수 있으며 서비스의 추가, 변경, 폐지의 경우 약관을 통하여 공지한다. 4. “회원”은 서비스를 이용하기 위해 “회사”가 정한 이용절차와 방법에 따라야 한다. 5. 거래중개 서비스를 통하여 상품 또는 용역의 거래가 성립된 경우, 그 거래의 이행 및 거래와 관련한 일체의 손해배상책임은 거래의 당사자가 각각 부담하며, “회사”는 계약의 성립여부나 이행내용, 이행지체에 관련하여 어떠한 책임도 부담하지 않는다. 2. The brokerage service provided by the Company through the Science 21 e-marketplace (www.Lab123.com) sets up direct transactions between the purchaser and the seller in which the Company itself is not engaged. The Company’s main sources of revenue include fees for membership subscriptions (charges), online advertisements, online advisements related to offline services, and admission to various exhibitions linked to Science 21 Co., Ltd.; revenue from companies for name cards, catalogs, and exhibition design; and income for brokering transactions. The Company does not sell products directly to users. 3. Services provided by the Science 21 e-marketplace (www.Lab123.com) may be added, changed, or removed and users will be notified through the agreement. 4. Members will follow the procedures and instructions established by the Company when using its services. 5. Each party in a transaction will take responsibility for performance and damage compensation if the transaction involving goods or services is completed through the brokerage service. The Company accepts no responsibility regarding the formation, implementation, or delay in finalizing a contract. 제15조 (매매보호 서비스) 1. “회사”는 “사이언스21 e-Market Place(www.lab123.com)" 통해 구매자와 판매자 양자간 직거래로 거래가 진행되는 과정에서 발생하는 계약, 납품, 검수, 설치, 대금의 수령, 보관 및 송금업무에 대하여 일체 관여하지 않으며, 직거래 당사자간 별도의 양식과 계약서를 통하여 해결 한다. ** (주)사이언스이십일에서 운영중인 "B2B e-Market place(www.lab123.com)"에서는 구매자와 판매자 양 당사자간에 체결한 구매 및 판매 절차<오프라인(Off line)방식 또는 온라인(On line) 방식>에 따라 계약, 납품, 검수, 설치 및 대금 결재 등을 진행하는 것을 원칙으로 하며 당사자간 분쟁이 발생 할 경우 어떠한 책임도 지지 않는다. Article 15 (Transaction protection service) 1. The Company itself is never engaged in the contract, delivery, inspection, settlement, storage, or remittance with respect to direct transactions between the seller and the buyer through the Science 21 e-marketplace (www.Lab123.com), and disputes are settled by the implementation of additional forms and contracts between the transacting parties. NOTE: As a rule, the B2B e-marketplace (www.Lab123.com) run by Science 21 Co., Ltd., provides the contract, delivery, inspection, installation, and settlement either online or offline for purchases and sales agreed to by the purchaser and the seller; the Company itself accepts no responsibilities for disputes between the two parties. 제16조 (판매자의 의무) 1. “사이언스21 e-Market Place(www.lab123.com)”를 통해 제품 등을 판매 하고자 하는 “회원”(판매자)은 “회사”가 제공하는 양식에 따라 제품 등을 등록하고 견적서 등을 작성해야 한다. 2. 판매 시 양식에 어긋난 등록, 판매 가장 등록 등의 허위등록 및 오기 등으로 인한 모든 “책임”은 그러한 제품을 등록한 회원이 부담하여야 한다. 또 허위, 가장 등록 행위 발견시 “회사” 는 해당 제품을 삭제, 취소하거나 중개를 하지 않을 수 있다. 3. 판매자는 정당한 사유 없이 판매거부,“재화 등”의 제공지연 또는 구매자의 정당한 반품요청을 거부할 수 없다. 이와 같은 경우가 발생하면 “회사”는 판매자의 회원자격을 정지 또는 제한, 상실시킬 수 있다. 또한, 허위 등록 등의 경우에는 판매자 뿐만 아니라 통정한 구매자의 회원자격을 정지 또는 상실시킬 수 있다. 이로 인한“회사”의 손해에 대하여는 당해 “회원”이 배상하여야 한다. 4. 판매자는“회사”의“사이트”에서의 거래와 관련하여“전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률”등 관계법령에서 명시한 자료를 명시한 기간 동안 보관하여야 한다. Article 16. (Duties of the seller) 1. Members who wish to sell products through the Science 21 e-marketplace (www.Lab123.com) (i.e., the seller) will register their products and write the estimates provided by the Company. 2. The Member who registers the product accepts responsibility for the registration if it differs from the order form, is falsified, or misrepresents the product. In addition, the Company may delete the product and cancel or refuse to provide the brokerage service if falsification or a false registration is detected. 3. The seller may not refuse sales or fail to return products upon an appropriate request from the purchaser or delay the provision of goods, etc. In this case, the Company may suspend, limit, or withdraw qualification of the seller. In addition, the Company may suspend or withdraw qualification of the seller as well as the purchaser who is alleged to have falsified the registration. The Member will compensate the Company for any damages. 4. The seller will store the data mentioned in relevant legislative acts (including the Act on the Consumer Protection in the Electronic Commerce Transactions, and the like) with regard to trading on the Company’s website. 제17조(구매자의 의무) 1. “사이언스21 e-Market Place(www.lab123.com)”를 이용하여 상품 또는 용역을 구매하고자 하는 “회원”(구매자)은 “회사”가 제공하는 양식에 따라 발주서 등을 작성해야 한다. 2. 구매요청 시 양식에 어긋난 등록, 구매 가장 등록 등의 허위등록 및 오기 등으로 인한 모든 “책임”은 그러한 제품을 등록한 회원이 부담하여야 한다. 또 허위, 가장 등록 행위 발견시 “회사” 는 해당 제품을 삭제, 취소하거나 중개를 하지 않을 수 있다. 3. 구매자가 정당한 사유 없이 구매자의 주문에 따라 판매자가 제공하는 제품의 수령을 거부하는 경우 또는 기 수령한 제품에 관하여 반품하거나 그에 대한 대금지급을 거부하는 경우에 “회사”는 구매자의 회원자격을 정지 또는 제한, 상실시킬 수 있다. 이로 인한“회사”의 손해에 대하여는 당해“회원”이 배상하여야 한다. Article 17 (Duties of the purchaser) 1. Members who wish to buy goods or services through the Science 21 e-marketplace (www.Lab123.com) (i.e., the purchaser) will write the orders provided by the Company. 2. The member who registers the product will accept responsibility for the registration if it differs from the order form, is falsified, or misrepresents the product. In addition, the Company may delete the product and cancel or refuse to provide the brokerage service if falsification or a false registration is detected. 3. The Company may suspend, limit, or withdraw qualification of the purchaser if, for no valid reason, the purchaser refuses to accept a product purchased from the seller through a purchase order, returns a product already received, or refuses to pay the agreed-upon price. The Member will compensate the Company for any damages. 제18조 (매매부적합제품) 1. “회사”는 등록된 제품이 온라인상에서의 매매, 유통에 적합하지 않은 제품인 경우에는 직권 또는 권리주장자의 요청에 따라 등록된 해당 제품 정보를 삭제, 취소하거나 중지할 수 있다. 2. “회사”는 등록된 제품이 법령에 위반되거나, 미풍양속을 저해하거나 기타 위법 또는 탈법행위와 관련되거나 그러한 목적이 있는 경우 또는 회사의 정책상 필요에 의한 경우에는 직권으로 이를 삭제, 취소하거나 중지할 수 있다. Article 18 (Inconsistent products for trade) 1. The Company may delete, cancel, or suspend data for a registered product in response to a request from someone who is protesting certain rights or at the Company’s discretion if the registered product is not appropriate to for online distribution or trade. 2. The Company may delete, cancel, or suspend a product at its discretion based on certain stated policies or if the registered product violates a legislative act, is against customs regulations, or involves other illegal practices or evasion. ※[매매불가제품] 관련법령 또는 사회통념상 판매 또는 유통이 불가한 제품을 말한다. 아래는 매매불가제품의 예시이므로 그 외의 제품도 매매불가제품에 해당될 수 있다. NOTE: “Products not permitted for the trade” means that the product has been denied permission to be distributed based on relevant legislative acts or social propriety. The cases below are some examples of products for which trade is prohibited (i.e., other products not mentioned here may also be included): (예시) • 불법복제품 : 서적, 소프트웨어 프로그램(소프트웨어를 불법으로 복사하여 판매 등록된 하드웨어 등 포함), 영상 매체물, 상표 등 저작물의 무단복제품 • 특허권, 상표권, 의장권, 실용 신안권 등 타인의 지적재산권을 침해하는 제품 • 미등록 영상매체물 : 영상물등급위원회의 심의를 거치지 않거나 심의결과 유통불가처리된 영상매체물(심의된 영상매체물과 내용이 다른 영상매체물 포함) • 컴퓨터프로그램보호법, 저작권법 등에 위배하여 판매 등록되는 컴퓨터 프로그램(OEM제품, DSP제품을 하드웨어와 분리하여 판매하는 경우) • 양도 또는 매매불가의 상품권, 홍보용 할인권 등의 상품권(철도승차권, 항공권(기명), 올림픽, 월드컵 등 국제경기 관련 관람당첨권 및 입장권 등 포함) • 음란물, 장물, 습득물, 이미테이션 제품, 군복, 총포, 도검 등 유통이 불가한 군용품 기타 무기류 • 통신판매로 유통, 판매가 금지된 제품 • 제작, 유통이 허가되지 않은 mp3음반, 소프트웨어 • 관계기관에 허가 또는 신고된 사항과 다른 명칭, 성분으로 거래되는 제품, 이외 관계법상 수입/생산/판매/유통이 금지되거나 제한되는 제품 및 상장 주식 등 • 허가되지 않은 “회원”의 의약품, 주류, 담배 등을 판매하는 경우 • 기타 공공질서나 선량한 사회질서에 위배되는 제품 • 구매자의 정당한 반품권을 제한, 거부할 것이 명시된 제품 (EX) • Illegal copying: Books, software programs (including hardware sold or registered along with illegal copies of software), and illegal copies of videos or trademarks. • Products that infringe upon the IPRs of other parties, such as patents, trademarks, designs, or rights conferred by utility model laws. • Unregistered videos: Videos that have not passed the review by the Korea Media Rating Board or have been denied permission for distribution (including media that did pass the Board’s review). • Computer programs sold or registered that violate the Computer Programs Protection Act or Copyright Act (i.e., original equipment manufacturer [OEM] and delivery service partner [DSP] products sold separately from the hardware). • Vouchers without permission to be consigned or traded and promotional vouchers (railway tickets, airline tickets [named], winning tickets, and entrance tickets for international sports events such as the Olympics or World Cup). • Pornography, stolen goods, found articles, imitation products, and military supplies and arms such as military uniforms, firearms, knives. • Products without permission to be distributed and sold via mail order. • MP3 files and software without permission to be produced and distributed. • Products traded that bear a name and components that differ from the registration or notification to relevant agencies and products with prohibited or limited import/production/sales/distribution and securities. • Medical products, liquor, and cigarettes of from unapproved or disapproved Members. • Other products that contradict the public order or social propriety. • Products with limitations or are rejected because of improper return by the purchaser. ※[매매제한제품] 제품 자체는 하자가 없으나 판매에 관한 일정한 법적 제한으로 인해 일정한 장소 또는 사람에게 판매할 수 없는 제품, 소비자의 정당한 권익을 침해할 우려가 예상되는 제품, 원활한 전자상거래 진행을 방해하는 제품 기타“회사”에 의하여 매매가 제한되는 제품을 포함한다. 아래는 매매제한제품에 관한 예시이므로 그 외의 제품도 매매제한제품에 해당될 수 있다. NOTE: “Products with limited trade” means that a product is otherwise acceptable but may not be sold in a certain place or to a certain person owing to legal restrictions on the sale, or may infringe on the IPRs of the customer, or may impede proper electronic commerce, or may have limited distribution by order of the Company. The cases below are some examples of products with trade restrictions (i.e., other products not mentioned here may also be included): (예시) • 성인용품 • 해킹관련 자료(프로그램, 서적, 기타 문서 등) • 판매목적의 제품이 아니라고 판단되는 제품 • 스팸행위(등록제품명에 직접적인 상관이 없는 어휘를 무차별적으로 삽입하여 구매자의 관심을 유도하거나 검색 등을 방해하는 행위 포함) 등을 통하여 구매자의 제품검색, 거래진행을 방해할 우려가 있는 제품 • “회사”가 개설한 “사이언스21 e-Market Place(www.lab123.com)”의 개설목적에 해당되지 않는 제품 • “회사”가 전자상거래 서비스의 원활한 진행을 위하여 제공한 기능을 악용, 오용하여 등록된 제품 • 그 밖에 표시, 광고, 유통, 판매 관련법령에 저촉되는 제품 • Adult goods. • Hacking-related data (programs, books, other documents, etc.). • Products not intended for sale. • Products that may inhibit the product search or trade for the purchaser through spam activities (indiscriminately adding words that have no direct relation to the registered product in order to attract the purchaser’s interest or inhibit the search). • Products that do not fulfill the purpose of the Science 21 e-marketplace (www.Lab123.com) opened by the Company. • Products registered that have been falsified or that exploit the functions provided by the Company to permit unimpeded e-commerce. • Products that violate relevant legislative acts based on their display, advertisements, and sales. 3. “회사”는 매매부적합제품에 해당되는 제품의 구체적인 종류와 내용에 대해서 임의로 추가, 변경할 수 있다. 4. “회사”는 제품의 판매와 관련하여 권리주장자의 권리 보호를 위하여, 권리주장자가 “회사”가 정한 절차 및 방식에 따라 신고 또는 요청을 하는 경우, 당해 제품등록을 삭제, 취소 또는 일시 중지하고 이를 해당 제품의 판매자에게 통지한다. 이러한 경우 “회사”는 당해 권리주장자의 신원, 신고 또는 요청이 “회사”의 절차 및 방식에 부합하는지 여부만을 서면으로 심사할 책임을 지는 것에 그치며, 당해 권리의 실질적 유효성 및 범위, 당해 권리의 주체 및 동 권리에 관련된 계약 또는 실질적 관계 등에 대한 심사를 행하지 않는다. “회사”는 권리주장자의 신고 또는 요청에 의한 제품등록의 삭제, 취소 또는 일시 중지에 대해 일체의 책임을 지지 않으며, 이는 권리 주장자와 판매자 사이에서 해결되어야 한다. 3. The Company may arbitrarily add or change specific types and contents of products sold improperly. 4. The Company may delete, cancel, or suspend product registration and will notify the seller to protect the rights of the claimant regarding the product sales in response to the claimant notifications or requests according to the procedures and methods established by the Company. In this case, the Company is responsible only for reviewing whether the identification, request, or notification is in keeping with Company procedures and methods, as based on the written documents; the Company does not review the contract or actual relationship regarding the rights, entity of the rights, and actual effect and scope of the rights. The Company is not responsible for deleting, cancelling, or suspending product registration upon notification or request from the claimant; the matter must be settled between the claimant and the seller. 5. “회사”가 직권 또는 권리주장자의 신고 또는 요청에 따라 해당 제품등록을 삭제, 취소하거나 중지한 경우, 판매자는 이에 대한 이의를 “회사”가 정한 절차와 방식에 따라 소명함으로써 “회사”의 조치에 대한 중단을 요청할 수 있다. 이 경우 “회사”는 판매의 재개, 재등록 등의 조치를 취하고 이를 권리주장자에게 통보한다. 판매자의 소명이 있는 경우, “회사”는 해당 소명이 “회사”가 정한 절차와 방식에 부합하는 지 여부만을 서면으로 심사하는 것에 그치며 해당 소명의 유효성, 적법성, 타당성 및 판매자의 권리 등에 대한 심사를 행하지 않는다. “회사”는 판매자의 소명에 따른 판매의 재개, 재등록 등에 대하여 일체의 책임을 지지 않으며, 이는 권리주장자와 판매자 사이에서 해결되어야 한다. 6. 매매부적합제품의 등록을 이유로 판매자는 “회사”가 제공하는 서비스를 이용하실 수 없도록 회원자격이 제한될 수 있다. 5. If the Company or the claimant deletes, cancels, or suspends sale of a product, the seller may request that the Company stop the measure by clarifying the objection according to Company procedures and methods. In this case, the Company will take specific measures, such as resuming sales or re-registering the product, and will notify the claimant of such measures. The Company reviews the request from the seller according to its procedures and methods, as based on written documents, and does not review the effectiveness, legality, propriety, or rights of the seller. The Company accepts no responsibility for resuming the sale and re-registering the product sales at the seller's request, since this matter must be solved between the claimant and the seller. 6. The Company may restrict the membership of the seller, such as prohibiting the use of its services if the seller registers improper products. 제19조 (제품판매규정) 1. “사이언스21 e-Market Place(www.lab123.com)”를 통해 구매자와 판매자가 계약을 체결한 경우 당사자간 계약 조건에 맞는 별도의 진행 절차를 따라야 하며 기한 내에 진행 절차를 수행하지 못했을 경우 계약이 해지될 수 있으며, 이는 “회사” 양 당사자간의 문제로서 직.간접적으로 개입하지 아니하며 또한 일체의 책임을 지지 않는다. 2. 판매자는 제품의 배송, 반품, A/S 등에 관련한 사항은 항상 구매자와 협의하여 진행해야 하며, “회사”는 배송, 반품, A/S, 환불에 대하여 책임을 지지 않는다. Article 19 (Product sales regulation) 1. The seller and the purchaser will follow additional procedures mentioned in the contract if the parties sign the contract through the Science 21 e-marketplace (www.Lab123.com). If the procedure fails, the contract may be cancelled and the Company will not be directly or indirectly engaged in the dispute between the two parties and accepts no responsibility for the outcome. 2. The seller will always discuss issues such as product delivery, return, and A/S issues with the purchaser, and the Company accepts no responsibility for delivery, return, or A/S issues. 제20조 (제품구매규정) 1. 구매자는 계약 체결 시 선택한 결제조건에 따라 해당 절차를 철저히 이행해야 하며, 불이행 시 구매거부로 간주되어 계약이 취소되며, 구매거부에 따른 불이익은 구매자가 부담한다. 구매자는 “회사”가 제공하는 "구매요청서" 등의 항목에 주문사항, 도착지 등의 정보를 정확히 기재하여야 하며, 미기재 또는 오기로 인한 불이익은 구매자가 부담한다. 2. 은행 온라인 입금방법으로 제품대금을 입금하는 경우 구매자명과 입금자명이 서로 상이한 경우에는 입금자 명단에 명확히 기재하여야 한다. 구매자가 제품대금을 잘못 입금하거나 입금정보를 잘못 기입하거나 기입하지 않음으로 인한 모든 위험과 책임은 구매자가 부담하여야 하고, “회사”는 이에 대하여 아무런 책임을 지지 않는다. Article 20 (Product purchase regulation) 1. The purchaser will strictly follow the procedure selected when the contract is signed; otherwise, the contract will be cancelled because the purchase will be rejected, to the purchaser’s disadvantage. The purchaser will accurately write the information, such as the specific request and the address in the purchase request provided by the Company and will take responsibility for not including or for falsifying this information. 2. To pay for the product online, the purchaser will accurately state the name of the depositor if the names of the purchaser and the depositor are different. The purchaser will accept the responsibility and risk for falsely or not filling in the depositor information or for depositing the wrong amount. The Company accepts no responsibility for such errors. 제21조 (반품과 환불) “회사”의 “사이언스21 e-Market Place(www.lab123.com)”를 통해 거래된 제품의 하자, 반품, 환불 등과 관련하여 판매자와 구매자, 운송업체, 금융기관 등 거래당사자간 분쟁 등이 발생한 경우 관련 당사자간에 해결하여야 하고, “회사”는 이에 대하여 관여하지 않으며 어떠한 책임도 부담하지 않는다. Article 21 (Returns and refunds) The contract parties will resolve disputes with counterparty, logistics company or financial institutions regarding the product error, return and refund traded through the Science 21 e-marketplace (www.Lab123.com) and the Company is not engaged and takes no responsibility. 제22조 (게시물에 대한 정의) 1. 게시물이라 함은 “회원”이 “사이트”를 이용하면서 서비스 내에 게시한 글, 이미지, 각종 파일과 댓글, 링크 등을 의미한다. 2. “회원”이 서비스에 공개 게시한 게시물은 본 약관의 규정을 위배하지 않는 것이어야 한다. 3. 본 약관 규정을 위한하여 “회원”이 공개 게시한 게시물로 인해 발생하는 모든 손실이나 법적 책임은 “회원”이 부담한다. Article 22 (Definitions used for posts) 1. The term “post” refers to any text, image, file, reply, or link mentioned in the Service while the Member uses the Site. 2. Posts by Members will not violate this agreement. 3. Members will accept all risks and responsibilities for a post that violates this agreement. 제23조 (게시물에 대한 저작권 등) 1. “회사”가 “회원”에게 제공하는 각종 “사이트” 및 “회사”가 작성한 저작물에 대한 저작권 기타 지적재산권은 “회사”에 귀속한다. 2. “회원”은 “사이트”를 이용함으로써 얻은 정보를 “회사”의 사전 승낙 없이 복제, 송신, 출판, 전송, 배포, 방송 기타 방법에 의하여 영리목적으로 이용하거나 제3자에게 이용하게 하여서는 안 된다. 3. “회원”이 서비스를 이용하는 과정에서 “회원”이 작성한 게시물이나, “회원”이 회사에게 요청하여 회사가 대신 작성한 게시물 즉 회사정보, 상품정보 및 미디어 보도를 위한 원본자료에 대한 저작권은 해당 “회원”에게 귀속한다. 4. 전항의 게시물이 제3자로부터 저작권 및 기타 권리의 침해 또는 명예훼손, 음란성 등의 이유로 이의가 제기된 경우 이와 관련한 모든 책임은 게시물을 작성하거나 작성을 요청한 “회원”이 부담한다. 5. “회원”은 자신이 창작, 등록한 게시물에 대하여 “회사”가 “사이트”를 운영, 전시, 전송배포 또는 홍보하기 위한 목적으로 다음의 각호에 행위를 할 수 있는, 세계적이고 사용료 없는 비독점적 사용권을 “회사”에게 부여한다. • “사이트” 내에서 “회원” 게시물의 복제, 수정, 개조, 전시, 전송, 배포, 출판 및 2차 저작 물과 편집 저작물 작성 • “회사”에서 제공하는 관련 “서비스” 내에서 “회원” 게시물의 복제, 수정, 개조, 전시, 배포, 출판 및 2차 저작물과 편집 저작물 작성 • 미디어, 통신사 등 (주)사이언스21 제휴 파트너사에게 “회원”의 게시물 내용을 제공, 사용하게 하는 것 6. “회원”은 본 조 제5항의 사용권 부여가 “회사”가 “사이트”를 운영하는 동안 확정적으로 유효하며, “회원”의 탈퇴 후에도 유효함에 동의한다. 7. “회사”는 본 조 제5항 이외의 방법으로 “회원”의 게시물을 상업적으로 이용하고자 하는 경우, 전화, 팩스, 전자우편 등의 방법을 통해 사전에 “회원”의 동의를 얻어야 한다. 단, 회원정보에 등록된 연락처가 사실과 다르거나 “회원”이 회사의 연락에 응하지 않아 사전에 동의를 구하지 못한 경우, “회사”는 사후에 동의 절차를 구할 수 있다. “회사”가 본 항에 따라 “회원”의 게시물을 상업적으로 이용할 경우 “회사”는 별도의 보상제도를 운영할 수 있다. 8. 게시물에 대하여 제3자로부터 저작권 및 기타 권리의 침해 또는 명예훼손, 음란성 등의 이유로 이의가 제기된 경우 “회사”는 당해 게시물을 임시 삭제할 수 있으며, 이의를 제기한 자와 게시물 등록자 간에 소송, 합의 등을 통해 당해 게시물에 관한 법적 문제가 종결된 후 이를 근거로 “회사”에 신청이 있는 경우에만 상기 임시 삭제된 게시물은 다시 등록될 수 있다. Article 23 (Intellectual property rights on posts, etc.) 1. The Company owns the copyrights and other intellectual property rights (IPR) on the various Sites provided to the Member by the Company. 2. The Member will not use (or lead a third party to use) information obtained from the Site for profit through copying, transmission, publication, delivery, distribution, broadcasting, or other methods without prior consent from the Company. 3. The copyrights of original data used for the purpose of media coverage, posts written by a Member, or company information and product information posted by the Company on behalf of the Member are the property of that Member. 4. The Member who writes or asks to write a post accepts all responsibility in the event of infringement of IPRs or other rights, defamation, or censorship. 5. The Member grants systematic, free, and non-exclusive rights of use to the Company to operate, exhibit, transmit, distribute, and promote the Site for posts created and posted by the Member. These rights of use include the following: • To copy, modify, revise, exhibit, transmit, distribute, and publish the Member’s post on the Site and to write secondary publications and edit writings. • To copy, modify, revise, exhibit, transmit, distribute, and publish the Member’s post in the related services provided by the Company and to write secondary publications and edit writings. • To provide the Member’s post to partners of the Company, such as the media or news agencies. 6. The Member agrees that the grant mentioned above is definitely effective while the Company runs the site and even after membership has been withdrawn. 7. The Company will obtain approval from the Member through telephone, fax, or e-mail corresponden
Agree to the policy.
Disagree to the policy.
(주)사이언스이십일 (이하 '회사'는)은 고객님의 개인정보를 중요시하며, "정보통신망 이용촉진 및 정보보호"에 관한 법률을 준수하고 있습니다. [개인정보의 수집 및 이용목적] "개인정보"라 함은 생존하는 개인에 관한 정보로서 당해 정보에 포함되어 있는 성명, 주민등록번호 등의 사항에 의하여 당해 개인을 식별할 수 있는 정보(당해 정보만으로는 특정 개인을 식별할 수 없더라도 다른 정보와 용이하게 결합하여 식별할 수 있는 것을 포함)를 말합니다. 대부분의 회사 서비스는 별도의 사용자 등록이 없이 언제든지 사용할 수 있습니다. 그러나 회사는 회원서비스를 통하여 이용자들에게 맞춤식 서비스를 비롯한 보다 더 향상된 양질의 서비스를 제공하기 위하여 이용자 개인의 정보를 수집하고 있습니다. [Purpose of collecting and using private information] The private information means the information of a person which identifies the person by the items like the name and social registration number contained in the information (including the information identified by easily combining with other information despite not the identification of the person with the information). Most Company services may always be used without additional user registration. However, the Company collects the personal information of users to provide better services like tailor-made services to users through its membership services. [개인정보의 보유 및 이용기간] 이용자가 회사의 회원으로서 회사에 제공하는 서비스를 이용하는 동안 회사는 이용자들의 개인정보를 계속적으로 보유하며 서비스 제공 등을 위해 이용합니다. 다만, 아래의 "마. 이용자 자신의 개인정보 관리(열람,정정,삭제 등)에 관한 사항" 에서 설명한 절차와 방법에 따라 회원 본인이 직접 삭제하거나 수정한 정보, 가입해지를 요청한 경우에는 재생할 수 없는 방법에 의하여 디스크에서 완전히 삭제하며 추후 열람이나 이용이 불가능한 상태로 처리됩니다. [Period of retention and use of private information] The Company retains the private information of users for as long as they continue to avail themselves of its services as Members and the information is needed for the Company to provide and enhance such services. However, if the user deletes or needs to modify information or wishes to cancel the subscription according to the procedures and guidelines described in section E (below), the information will be completely and irreversibly deleted from the disk storage. [개인정보의 파기절차 및 방법] 이용자는 언제든지 회사 홈페이지를 이용하여 회원등록되어 있는 자신의 개인정보를 조회하거나 수정할 수 있으며 회원등록 탈퇴를 요청할 수도 있습니다. 이용자들의 개인정보 조회 및 수정을 위해서는 사이트의 회원관리 메뉴에서 아이디와 비밀번호를 사용하여 로그인(LOG-IN)하면 되는데, 아이디(ID) 및 주민등록번호, 이름을 제외한 모든 입력사항을 수정할 수 있습니다. 또한, 비밀번호를 잊어버린 경우에는 회원 로그인 메뉴 하단에 있는 "패스워드찾기"를 클릭하여 본인 확인에 필요한 사항을 입력하시면, 본인여부 확인 후 email을 통하여 비밀번호를 알려 드립니다. 회원등록 탈퇴는 사이트에 있는 나의정보에서 "회원탈퇴"를 클릭하시면, 이용자 본인여부를 확인한 후 처리합니다. [Managing the user’s personal information (search, correction, deletion, etc.)] The user may at any time search for or correct his or her registered information on the Company website, as well as ask for the subscription to be cancelled. The user may log in to the site to correct and search the personal information on the User Management Menu and correct any information with the exception of the user’s name, ID, and social registration number. Also, if the user has forgotten his or her password, there is an option to retrieve it below the login menu (“Find Password”); once the user confirms specific personal identification information, the forgotten password is sent to the user by e-mail. To cancel a subscription, the user must click on “Subscription Removal” on the personal information site.
I agree with recipients and use of personal information.
Disagree to the policy.
